डेविड ग्रॉसमैन के See Under: Love और To the End of the Land ऐतिहासिक सारांश के बजाय पारिवारिक कहानियों के ज़रिये आघात को देखते हैं। पहले उपन्यास में होलोकॉस्ट से बचे लोगों का बच्चा मोमिक अपने माता-पिता के अतीत को समझने की कोशिश करता है; दूसरे में ओरा नाम की माँ अपने बेटे को लेकर भय के बीच इज़राइल की यात्रा पर निकलती है।
मोमिक और परिवार का अनकहा अतीत
संस्थान की ग्रंथसूची See Under: Love को उनके उपन्यासों में शामिल करती है; यह उपन्यास पहली बार 1986 में हिब्रू में प्रकाशित हुआ। कहानी 1959 के यरूशलेम में शुरू होती है। मोमिक नौ साल का है और उसके माता-पिता का होलोकॉस्ट अनुभव उसके बचपन को आकार देता है, भले ही वे उसे सीधे तौर पर इसकी व्याख्या न करें। प्रकाशक के विवरण में उसे उस तबाही को समझने और उस काल्पनिक डरावने “जानवर” की वापसी से खुद को बचाने की कोशिश करते हुए दिखाया गया है; पढ़ें उपन्यास का प्रकाशकीय परिचय।
उपन्यास चार हिस्सों में आगे बढ़ता है और हर हिस्से में कथन का रूप बदलता है। मोमिक के बचपन की कहानी के बाद उसके परदादा के भाई अंशेल वासरमैन का वृत्तांत आता है, फिर उन बातों तक पहुँचने के लिए कल्पनाशील प्रयास बढ़ते जाते हैं जिन्हें साधारण भाषा में समेटना संभव नहीं। ये बदलाव किताब के रूप को उसके विषय का हिस्सा बना देते हैं: एक बच्चे के सवाल विरासत में मिली स्मृति से मुठभेड़ तक पहुँचते हैं। किताब यह दावा नहीं करती कि इज़राइली समाज में होलोकॉस्ट से बचे लोगों के बारे में एक समान चुप्पी थी; इसमें एक काल्पनिक परिवार और उसे समझने की एक बच्चे की कोशिश दिखाई गई है।
To the End of the Land में ओरा की यात्रा
To the End of the Land पहली बार 2008 में हिब्रू में प्रकाशित हुआ। उपन्यास की मुख्य पात्र ओरा अपने बेटे ओफ़र के एक सैन्य अभियान पर जाने के बाद अवराम के साथ घर छोड़कर गलील में पैदल चलती है। उसे लगता है कि समाचारों से दूर रहने पर वह उस भयावह घोषणा से बच सकती है जिसका उसे डर है; यह उसकी तरकीब और आशा है, बेटे की सुरक्षा की पक्की गारंटी नहीं।
उपन्यास का लेखन उसके प्रकाशन से पहले ही चल रहा था। इसका काल्पनिक कथानक ओरा, अवराम और ओफ़र पर केंद्रित है; यह ग्रॉसमैन के पारिवारिक इतिहास का शब्दशः विवरण नहीं है। संस्थान की ग्रंथसूची ग्रॉसमैन की रचनाओं में इसके हिब्रू संस्करण को सूचीबद्ध करती है।
निजी जीवन में समाया सार्वजनिक इतिहास
दोनों किताबें ऐतिहासिक हिंसा को अंतरंग रिश्तों में ले आती हैं। मोमिक यह समझने की कोशिश करता है कि उसके माता-पिता किस अनुभव से बने; ओरा का भय अपने बेटे और अवराम के साथ उसके रिश्ते को नए ढंग से गढ़ता है। ग्रॉसमैन के कथानक इस बात पर ध्यान रखते हैं कि सार्वजनिक घटनाएँ घर में दाखिल हों तो लोग कैसे प्रेम करते, याद करते और बात करते हैं।
ग्रॉसमैन की लेखक-जीवनी में उनके अंतरराष्ट्रीय सम्मानों का उल्लेख है, जिनमें जेसिका कोहेन के अनुवाद में A Horse Walks into a Bar के लिए मिला 2017 का इंटरनेशनल बुकर पुरस्कार भी शामिल है। इस श्रेणी के अन्य लेखकों के लिए देखें अग्रदूतों की कहानियों से आधुनिक हिब्रू कथा साहित्य तक।