एलीएज़र बेन-येहूदा ने हिब्रू को रोज़मर्रा की बोली, शिक्षा और पत्रकारिता के लिए राष्ट्रीय लक्ष्य बनाने में मदद की। उन्होंने नए और पुनर्जीवित शब्द प्रकाशित किए, हिब्रू भाषा समिति को संगठित करने में मदद की और एक ऐतिहासिक शब्दकोश संकलित किया; शिक्षकों, लेखकों और अन्य वक्ताओं ने भी भाषा को आकार दिया।
साझा भाषा-प्रयोग के लिए समिति
1889 में बेन-येहूदा और यरूशलेम के सहयोगियों ने हिब्रू बोलचाल को बढ़ावा देने के लिए सफ़ा बेरूरा की स्थापना की। इसकी भाषा समिति ने हिब्रू साहित्य से शब्द जुटाए, अरबी के शब्दों को अनुकूलित किया और हिब्रू मूलों से नए रूप विकसित किए। संगठन 1891 में समाप्त हो गया, लेकिन इसके काम ने समन्वित भाषा-योजना का एक नमूना स्थापित किया। 1904 में शिक्षकों के संघ ने भाषा समिति को फिर स्थापित करने में मदद की, क्योंकि हिब्रू शिक्षण की भाषा बन रही थी और शिक्षकों को मार्गदर्शन चाहिए था।
समिति ने पारिभाषिक शब्दावली, उच्चारण और वर्तनी पर बहस की। अकादमी के इतिहास संबंधी Encyclopaedia Judaica विवरण के अनुसार, 1911 में समिति, शिक्षकों के संघ और जाफ़ा के एक भाषा समूह के प्रतिनिधियों ने सहमति दी कि पारिभाषिक शब्दावली पर अंतिम अधिकार भाषा समिति का होगा। उसकी कार्यवाही और प्रकाशित सूचियों में बहसें और प्रस्तावित शब्द दर्ज हुए। यह संस्थागत काम इसलिए महत्त्वपूर्ण था कि साझा शब्दावली से शिक्षक और लेखक अलग-अलग विषयों तथा परिस्थितियों में हिब्रू का उपयोग कर सके।
शब्द अनेक स्रोतों से आए
बेन-येहूदा ने आधुनिक आवश्यकताओं के लिए शब्द बनाने की व्यवस्थित पद्धति अपनाई, लेकिन हर नया हिब्रू शब्द उन्होंने नहीं गढ़ा। समिति और अन्य वक्ताओं ने भी पुराने शब्दों को फिर चलन में लाया, रूपों को अनुकूलित किया और नए शब्द बनाए। समिति के सिद्धांत अलग-अलग कालों की हिब्रू, हिब्रू मूलों और अरबी सहित सामी भाषाओं पर आधारित थे। बेन-येहूदा ने शब्दावली फैलाने और पाठकों को हिब्रू इस्तेमाल करने के लिए प्रोत्साहित करने हेतु अपने समाचारपत्रों का भी उपयोग किया।
उनका शब्दकोश-कार्य व्यावहारिक सूचियों से बढ़कर विभिन्न कालों के हिब्रू शब्दों का ऐतिहासिक अभिलेख बना। इसे मूल शब्दों के बजाय वर्णक्रम के अनुसार व्यवस्थित किया गया था और इसका उद्देश्य भाषा के विकास का दस्तावेज़ीकरण करना था। बेन-येहूदा की मृत्यु के बाद उनकी पत्नी हेमदा और बेटे ने यह काम पूरा किया। बेन-येहूदा पर Jewish Virtual Library का विवरण शब्दकोश और उनके परिवार की भूमिका बताता है।
समिति से अकादमी तक
भाषा समिति हिब्रू भाषा अकादमी की पूर्ववर्ती संस्था थी, जिसे 1953 में नेसेट ने स्थापित किया। अकादमी भाषा पर शोध करती है और निर्णय तथा मार्गदर्शन प्रकाशित करती है। तब तक शिक्षकों, लेखकों, परिवारों और संस्थानों के दशकों के काम से हिब्रू इसराइल के यहूदियों के बीच स्वीकृत साझा भाषा बन चुकी थी, जैसा कि अकादमी बताती है। अकादमी का संस्थागत इतिहास बताता है कि समिति की भूमिका कैसे विकसित हुई।
यह भी देखें कि परिवारों और स्कूलों ने बच्चों तक हिब्रू कैसे पहुँचाई और समाचारपत्रों ने नए शब्द कैसे फैलाए।